Dieser Text ist in Leichter Sprache.
Leichte Sprache verstehen mehr Menschen.
_______________________________________________________
Das auto-freie Dorf Neuhaus
Das war vor mehr als ein-hundert-zwanzig Jahren
Die Zahl ist: 120
Die Jahres-Zahl ist: 1900
Herr Heidmann war ein Chef
in dem Land-Kreis Neuhaus-Ostee
So spricht man Chef: Schäff.
Herr Heidmann hatte viele Pferde.
Ein Auto hat einmal
ein Pferd angefahren.
So hieß das Pferd: Nora.
Nora war verletzt.
Herr Heitmann wollte an dem Tag reiten.
Mit Nora.
Das ging nicht.
Weil Nora zu stark verletzt war.
Darüber hat sich Herr Heitbronn sehr geärgert.
Dann hat Herr Heitmann ein Gesetz gemacht.
Das stand in dem Gesetz:
Es dürfen keine Autos fahren.
Auf den Straßen
im Land-Kreis Neuhaus-Oste.
Wer doch Auto fährt,
der musste Strafe zahlen.
So viel Geld war die Strafe: Bis drei-hundert Mark.
Die Zahl ist: 300.
Das war viel Geld.
Viele Menschen haben nur sieben-hundert Mark verdient.
Im Monat.
Die Zahl ist: 700.
Die Strafe war fast halb so viel,
wie die Menschen verdient haben.
Dies ist eine alte Geschichte
Aus der Zeit
mit dem Auto-Fahr-Verbot.:
Herr Heidmann ging oft in ein Lokal.
An einem Abend kam ein neuer Gast.
Der Gast war Herr Fick.
Herr Fick kam aus einer anderen Stadt.
Herr Fick kam mit dem Auto.
Aber: Mit dem Auto fahren war verboten.
Das wusste Herr Fick nicht.
Alle Gäste schauten zu Herrn Heidmann.
Wird Herr Heidmann jetzt schimpfen ?
Das hat Herr Heidmann dann gesagt:
Wenn Herr Fick sein Auto wieder anmacht.
Dann muss Herr Fick 300 Mark bezahlen.
Herr Fick musste aber wieder nach Hause.
Was sollte er tun ?
Herr Fick sprach mit den anderen Gästen.
Dann hatten die Gäste eine Idee:
Es war nur verboten,
mit einem Auto zu fahren.
Nur wenn der Motor an war.
Dann war es doch erlaubt,
mit dem Auto zu fahren.
Wenn der Motor aus war.
Das hat Herr Fick dann gemacht:
Herr Fick hat sich ein Pferd geliehen.
Das Pferd hat das Auto gezogen.
Die Gäste haben geholfen.
Auf dem Weg haben die Gäste
viel getrunken.
Und viel gelacht.
Man weiß nicht,
ob Herr Fick doch eine Strafe zahlen musste.
Das GPS-Büro für Leichte Sprache Wilhelmshaven
hat den Text übersetzt.
Die Prüf-Gruppe hat den Text geprüft.
Mehr Texte gibt es an den anderen Deichtreppen in Neuhaus.